Premier mot du premier livre de la Torah…
6 lettres comme les 6 jours de la Création…Toutes les traductions ont rendu ce vocable par "Au commencement", à l’exception d’André Chouraqui qui a traduit Bereshit par " En tête "…
D’autres façons de traduire ce mot sont possibles…au cœur du mot se trouve 2 lettres : אש (aleph-shin) qui se lisent esh – le feu…
D’autres façons de traduire ce mot sont possibles…au cœur du mot se trouve 2 lettres : אש (aleph-shin) qui se lisent esh – le feu…
les 4 lettres restantes : ברית forment berith - Alliance …
אש ברית – berith esh qui signifie, "Alliance de feu. "
Nous avions vu également dans un précédent article que nous pouvions lire également bara-shit qui signifie, "créa" 6.
Une autre lecture par décomposition est encore possible : ראשית – reshit dont le sens est : premier, principe…La lettre ב qui précède aurait dans ce cas, la signification de : en, dans…Ce qui permet de lire, "dans le Principe" ou encore "en Premier"…
On constate que le premier élément cité est le feu, feu principe. Et ce avant la terre avant l’air et l’eau…Ce feu brûle au cœur du mot, il initie la Torah…
La lettre ב qui ouvre le mot et en même temps la Bible ouvre également ברכה barakhah – bénédiction et בריאה beriah – création. Les kabbalistes retiennent que la lettre ב beith a la forme d’une matrice.
On peut donc dire que c’est d’elle que la Création va accoucher…La seconde lettre ר reish – de rosh, la tête…lors d’un accouchement la tête sort en premier…Ensuite vient א aleph, cette lettre est un silence, pour la rendre audible, elle se prononce de façon diverses : a,é,i,o, ou…les premiers sons du nouveau né…
Puis c’est au tour de ש shin, symbole de l’esprit et de l’énergie en mouvement, après reish-la tête…shin est l’esprit animant toutes les vies…comme les premiers mouvements de l’enfant…les 3 branches en expansion représentent l’âme : nefesh, rouah et neshamah. Elle est symbole de l’émotion, comme l’émotion ressenti par le bébé qui découvre la lumière et qui crie…La lettre י yod vient ensuite, de yad-la main, la main tendue comme celle de l’enfant qui va toucher sa mère, elle symbolise les sens…
Et enfin ת tav dernière lettre de bereshit, mais aussi de l’alphabet, lettre d’aboutissement de la création …comme l’enfant sorti de sa mère.
Cette interprétation de בראשית bereshit en me servant de la naissance de l’enfant n’engage que moi…mais la naissance du tout comme celle de l’enfant n’est-elle pas le mystère de la vie ?….
אש ברית – berith esh qui signifie, "Alliance de feu. "
Nous avions vu également dans un précédent article que nous pouvions lire également bara-shit qui signifie, "créa" 6.
Une autre lecture par décomposition est encore possible : ראשית – reshit dont le sens est : premier, principe…La lettre ב qui précède aurait dans ce cas, la signification de : en, dans…Ce qui permet de lire, "dans le Principe" ou encore "en Premier"…
On constate que le premier élément cité est le feu, feu principe. Et ce avant la terre avant l’air et l’eau…Ce feu brûle au cœur du mot, il initie la Torah…
La lettre ב qui ouvre le mot et en même temps la Bible ouvre également ברכה barakhah – bénédiction et בריאה beriah – création. Les kabbalistes retiennent que la lettre ב beith a la forme d’une matrice.
On peut donc dire que c’est d’elle que la Création va accoucher…La seconde lettre ר reish – de rosh, la tête…lors d’un accouchement la tête sort en premier…Ensuite vient א aleph, cette lettre est un silence, pour la rendre audible, elle se prononce de façon diverses : a,é,i,o, ou…les premiers sons du nouveau né…
Puis c’est au tour de ש shin, symbole de l’esprit et de l’énergie en mouvement, après reish-la tête…shin est l’esprit animant toutes les vies…comme les premiers mouvements de l’enfant…les 3 branches en expansion représentent l’âme : nefesh, rouah et neshamah. Elle est symbole de l’émotion, comme l’émotion ressenti par le bébé qui découvre la lumière et qui crie…La lettre י yod vient ensuite, de yad-la main, la main tendue comme celle de l’enfant qui va toucher sa mère, elle symbolise les sens…
Et enfin ת tav dernière lettre de bereshit, mais aussi de l’alphabet, lettre d’aboutissement de la création …comme l’enfant sorti de sa mère.
Cette interprétation de בראשית bereshit en me servant de la naissance de l’enfant n’engage que moi…mais la naissance du tout comme celle de l’enfant n’est-elle pas le mystère de la vie ?….
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire